Professor/ Associate Professor in Applied Translation Studies (Ref: FHSS241104)

Job Location: Zhuhai, Guangdong, China

Beijing Normal-Hong Kong Baptist University (BNBU) now invites candidates for this position which is expected to be filled in September 2025:

Professor/Associate Professor in Applied Translation Studies (Ref: FHSS241104)

Candidates with expertise in one or more of the following areas are welcome to apply:

• Digital humanities and intercultural studies
• Digital translation studies and language technology
• Chinese-English translation and interpreting theories and practice

The appointee is expected to be committed to excellence in both research and teaching through conducting quality and innovative research as well as teaching and supervising students at undergraduate or postgraduate levels. The appointee may also undertake administrative duties as appropriate to the appointment.

Job Description

1. Conduct cutting-edge and high-impact research in translation and intercultural studies, preferably interdisciplinary research with potential for relating such research to digital humanities and innovative technology;

2. Teach courses in translation theories, intercultural communication, advanced translation practice, translation technology;

3. Supervise students at undergraduate or postgraduate levels;

4. Perform administrative duties as required, including curriculum reform and development, student activities, and programme management.

Job Requirement

1. A PhD degree in a relevant discipline;

2. Substantial post-qualification work experience and an excellent track record of academic/professional achievements;

3. Strong commitment to excellence in scholarship, teaching, and professional service;

4. Nativ e or near-nativ e proficiency in Chinese (Mandarin) and English;

5. Preferably professional experience in language service and technology.

Preference will be given to candidates with demonstrated academic leadership, strong commitment to the highest standard of excellence, and an excellent track record in interdisciplinary research that bridges humanities with innovative technology. Excellent teaching and professional experience in translation and intercultural communication, as well as sound knowledge in AI technology and proficiency in relevant application to practice would be advantages. Academic rank will be determined in accordance with successful candidate’s experience and accomplishments.

Benefits and Appointment Terms

Appointment to this position will initially be made on a fixed-term contract. Commencing salaries will be commensurate with qualifications and relevant experience. Fringe benefits include housing allowance, leave, social insurance and commercial insurance. Continuation of appointment beyond the initial term will be subject to mutual agreement.

Closing Date: Open until filled

The University reserves the right not to fill this position, or to extend the search until suitable candidates are identified or to make an appointment by invitation. We are an equal opportunity employer committed to creating a diverse environment.